사랑 통역되나요 (직업윤리, 오역 낭만화, 통역사)
사랑하는 사람의 말을 일부러 틀리게 전달한다면, 그게 과연 낭만일 수 있을까요. 드라마 를 보다가 저는 이 질문 앞에서 멈춰 버렸습니다. 설레는 장면마다 박자 맞게 웃으면서도 어딘가 찜찜한 감각이 사라지지 않았거든요. 그 불편함의 정체를 좀 더 따져보고 싶어서 이 글을 씁니다.직업윤리: 통역사는 원래 어떤 책임을 지는 사람인가요통역사라는 직업을 떠올릴 때 많은 분들이 단순히 '언어를 잘하는 사람' 정도로 생각하시는 경우가 있습니다. 그런데 실제로 전문 통역사에게 요구되는 핵심 원칙은 충실성(Fidelity)입니다. 여기서 충실성이란 원화자의 발언 내용과 의도를 어떠한 가감도 없이 그대로 전달해야 한다는 직업적 의무를 말합니다. 개인의 감정이나 판단이 개입될 여지가 애초에 없는 것이죠.국제통역번역협회(AI..
한국/드라마
2026. 7. 31. 19:20